Hebrews 5:12 For though you ought to be teachers because of the time, again you have need of one to teach you what are the elements of the beginning of the oracles of God; and you have become having need of milk, and not of solid nourishment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 For though G1063 G3784 you ought G1510.1 to be G1320 teachers G1223 because of G3588 the G5550 time, G3825 again G5532 [²need G2192 ¹you have] G3588 of one G1321 to teach G1473 you G5100 what are G3588 the G4747 elements G3588 of the G746 beginning G3588 of the G3051 oracles G3588 G2316 of God; G2532 and G1096 you have become G5532 [²need G2192 ¹having] G1051 of milk, G2532 and G3756 not G4731 of solid G5160 nourishment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και γαρ G1063 G3784 οφείλοντες G1510.1 είναι G1320 διδάσκαλοι G1223 διά G3588 τον G5550 χρόνον G3825 πάλιν G5532 χρείαν G2192 έχετε G3588 του G1321 διδάσκειν G1473 υμάς G5100 τίνα G3588 τα G4747 στοιχεία G3588 της G746 αρχής G3588 των G3051 λογίων G3588 του G2316 θεού G2532 και G1096 γεγόνατε G5532 χρείαν G2192 έχοντες G1051 γάλακτος G2532 και G3756 ου G4731 στερεάς G5160 τροφής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του θεου και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος και ου στερεας τροφης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G3784 [G5723] V-PAP-NPM οφειλοντες G1511 [G5750] V-PXN ειναι G1320 N-NPM διδασκαλοι G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5550 N-ASM χρονον G3825 ADV παλιν G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G3588 T-GSM του G1321 [G5721] V-PAN διδασκειν G5209 P-2AP υμας G5101 I-NPN τινα G3588 T-NPN τα G4747 N-NPN στοιχεια G3588 T-GSF της G746 N-GSF αρχης G3588 T-GPN των G3051 N-GPN λογιων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1096 [G5754] V-2RAI-2P γεγονατε G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G1051 N-GSN γαλακτος G2532 CONJ | | " και " G3756 PRT-N | ου G4731 A-GSF στερεας G5160 N-GSF τροφης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G3784 V-PAP-NPM ὀφείλοντες G1510 V-PAN εἶναι G1320 N-NPM διδάσκαλοι G1223 PREP διὰ G3588 T-ASM τὸν G5550 N-ASM χρόνον, G3825 ADV πάλιν G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-PAI-2P ἔχετε G3588 T-GSN τοῦ G1321 V-PAN διδάσκειν G5210 P-2AP ὑμᾶς G5100 X-NPN τινὰ G3588 T-NPN τὰ G4747 N-NPN στοιχεῖα G3588 T-GSF τῆς G746 N-GSF ἀρχῆς G3588 T-GPN τῶν G3051 N-GPN λογίων G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2RAI-2P γεγόνατε G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G1051 N-GSN γάλακτος, G3756 PRT-N οὐ G4731 A-GSF στερεᾶς G5160 N-GSF τροφῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος [καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G3784 (G5723) V-PAP-NPM οφειλοντες G1510 (G5750) V-PXN ειναι G1320 N-NPM διδασκαλοι G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5550 N-ASM χρονον G3825 ADV παλιν G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G3588 T-GSN του G1321 (G5721) V-PAN διδασκειν G5209 P-2AP υμας G5101 I-NPN τινα G3588 T-NPN τα G4747 N-NPN στοιχεια G3588 T-GSF της G746 N-GSF αρχης G3588 T-GPN των G3051 N-GPN λογιων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1096 (G5754) V-2RAI-2P γεγονατε G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G1051 N-GSN γαλακτος G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4731 A-GSF στερεας G5160 N-GSF τροφης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς ⸀τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, ⸀οὐ στερεᾶς τροφῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του θεου και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος και ου στερεας τροφηv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1063 γαρ For Truly G3784 (G5723) οφειλοντες " When Ye " Ought G1511 (G5750) ειναι To Be G1320 διδασκαλοι Teachers G1223 δια Because Of G3588 τον The G5550 χρονον Time, G3825 παλιν Again G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχετε Ye Have G3588 του G1321 (G5721) διδασκειν Of "one" To Teach G5209 υμας You G5101 τινα What "are" G3588 τα The G4747 στοιχεια Elements G3588 της Of The G746 αρχης Beginning G3588 των Of The G3051 λογιων G3588 του Oracles G2316 θεου Of God, G2532 και And G1096 (G5754) γεγονατε Have Become G5532 χρειαν Need G2192 (G5723) εχοντες Having G1051 γαλακτος Of Milk, G2532 και And G3756 ου Not G4731 στερεας Of Solid G5160 τροφης Food;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Also G3784 V-PAP-NPM οφειλοντες Who Ought G1511 V-PXN ειναι To Be G1320 N-NPM διδασκαλοι Teachers G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASM τον Tho G5550 N-ASM χρονον Time G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G5532 N-ASF χρειαν Need G3825 ADV παλιν Again G5101 X-ASM τινα Some G3588 T-GSN του The G1321 V-PAN διδασκειν To Teach G5209 P-2AP υμας You G3588 T-NPN τα Thes G4747 N-NPN στοιχεια Rudiments G3588 T-GSF της Of Tha G746 N-GSF αρχης Beginning G3588 T-GPN των Of Thes G3051 N-GPN λογιων Oracles G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G1096 V-2RAI-2P γεγονατε Ye Have Become G2192 V-PAP-NPM εχοντες Who Have G5532 N-ASF χρειαν Need G1051 N-GSN γαλακτος Of Milk G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G4731 A-GSF στερεας Of Solid G5160 N-GSF τροφης Food

new⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G2532 also G1223 because of G3588 the G5550 time G3784 [G5723] ye ought G1511 [G5750] to be G1320 teachers, G2192 [G5719] ye have G5532 need G1321 [G5721] of one to teach G5209 you G3825 again G5101 what G3588 are the G746 beginning G3588 of the G4747 elements G3588 of the G3051 oracles G2316 of God; G2532 and G1096 [G5754] are become such as G2192 [G5723] have G5532 need G1051 of milk, G2532 and G3756 not G4731 of solid G5160 nourishment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² etenim cum deberetis magistri esse propter tempus rursum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei et facti estis quibus lacte opus sit non solido cibo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For whanne ye ouyten to be maistris for tyme, eftsoone ye neden that ye be tauyt, whiche ben the lettris of the bigynnyng of Goddis wordis. And ye ben maad thilke, to whiche is nede of mylk, and not sad mete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² For when as cocerninge ye tyme ye ought to be teachers yet have ye nede agayne that we teache you the fyrst principles of the worde of god: and are become soche as have nede of mylke and not of stronge meate:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For where as concernynge the tyme ye ought to be teachers, yet haue ye nede agayne, yt we teach you the first preceptes of the worde of God: and are become soch as haue nede of mylke, and not stronge meate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For when as concerning the time, ye ought to be teachers, yet have ye need again that we teach you the first principles of the word of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For when as concerneinge the tyme, ye oughte to be teachers, yet haue ye nede agayne, that we teache you the fyrst prynciples of the word of God, and are become such as haue nede of milk and not of stronge meate:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For when as concerninge the tyme, ye ought to be teachers, yet haue ye nede agayne, that we teache you the fyrst principles of the worde of God: and are become soch as haue nede of mylke: and not of stronge meate:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For when as concerning ye time ye ought to be teachers, yet haue ye neede againe that we teach you what are the first principles of the worde of God: and are become such as haue neede of milke, and not of strong meate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For when as concernyng the tyme, ye ought to be teachers, yet haue ye nede againe that we teache you the first principles of the begynnyng of the worde of God, and are become such as haue nede of mylke, and not of strong meate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For whereas for the time you ought to be masters, you have need to be taught again what are the first elements of the words of God: and you are become such as have need of milk and not of strong meat.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 For G1063 G1223 when for G5550 the time G3784 ye ought [G5723] G1511 to be [G5750] G1320 teachers G2192 , ye have [G5719] G5532 need G1321 that one teach [G5721] G5209 you G3825 again G5101 which G746 be the first G4747 principles G3051 of the oracles G2316 of God G2532 ; and G1096 are become such as [G5754] G2192 have [G5723] G5532 need G1051 of milk G2532 , and G3756 not G4731 of strong G5160 meat.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² for though by this time you ought to be capable of teaching others, you want to be instructed anew in the first principles of the divine oracles; and are in such a state as to stand in need of milk, rather than of solid nourishment.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which [be] the first principles of the words of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again, which are the first principles of the oracles of God, and are become such as have need of milk and not of strong meat.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² For whereas ye ought for the time to be teachers of others, ye have need again of some one to teach you the first rudiments of the oracles of God; and are become such as have need of milk and not of solid food.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² For though ye ought for the time to be teachers of others, ye have again need that some one teach you the leading principles of the oracles of God; and are become as those who need milk, and not solid food.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² For though by this time you ought to be teachers, you have need of some one to teach you over again the first elements of the oracles of God, and have need of milk and not strong food: 13 for every one who useth milk is unskilled in the doctrine of justification, for he is a babe,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time ye ought to be teachers, ye have need of one to teach you again which are the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1063 For G1223 when for G5550 the time G3784 [G5723] ye ought G1511 [G5750] to be G1320 teachers G2192 [G5719] , ye have G5532 need G1321 [G5721] of one to teach G5209 you G3825 again G5101 which G746 are the first G4747 principles G3051 of the oracles G2316 of God G2532 ; and G1096 [G5754] are become such as G2192 [G5723] have G5532 need G1051 of milk G2532 , and G3756 not G4731 of strong G5160 meat.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² For, when, by this time, you ought to be teachers, you have need of some one to teach you again the first elements of the oracles of God; and have become such as need milk, rather than solid food.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² FOR ye ought to be teachers, on account of the time [occupied] by you in learning; but now ye have need again to be taught those which are the first scriptures of the beginningwords of Aloha; and need have ye for milk, and not for solid food.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² For ye ought to be teachers, seeing ye have been long in the doctrine. But now ye need to learn again the first lines of the commencement of the oracles of God: and ye have need of milk, and not of strong food.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² For you who ought on account of the time to be teachers, have need that one should teach you again what are the first rudiments of the oracles of God, and have need of milk and not solid food.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Even for being obligated to be teachers on account of the time, again need you have of the to teach you, certain the elements of the beginning of the oracles of the God; and you have become need having of milk, and not of solid food.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² For though ye ought, on account of the time, to be teachers, ye again have need that some one teach you the first principles of the oracles of God, and are become such as have need of milk, and not of solid food.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² For though you ought to be teachers, considering the time, yet you have need that some one teach you again what are the first elements of the oracles of God; and you have be come such as have need of milk, and not of strong food.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² For while on account of the length of time ye ought to be teachers, ye again have need that some one should teach you the first elements of the oracles of God, and are become such as have need of milk, and not of solid food.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² for even owing to be teachers, because of the time, again ye have need that one teach you what are the elements of the beginning of the oracles of God, and ye have become having need of milk, and not of strong food,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For also ye ought to be teachers for the time, again ye have need for some one to teach you the elements of the beginning of the sayings of God; and have become those having need of milk, and not of firm food.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time ye ought to be teachers, ye have again need that [one] should teach you what [are] the elements of the beginning of the oracles of God, and are become such as have need of milk, [and] not of solid food.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 For G1063 G1223 when by G5550 reason of the time G3784 ye ought G1511 to be G1320 teachers, G2192 ye have G5532 need G3825 again G1321 that some one teach G5209 you G5101 the G746 rudiments of the first G4747 principles G3051 of the oracles G2316 of God; G2532 and G1096 are become such as G2192 have G5532 need G1051 of milk, G2532 and G3756 not G4731 of solid G5160 food.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God, and are become such as have need of milk, and not of solid food.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, even when ye ought to be teachers, by reason of the time, again, have ye, need, that one be teaching, you, what are the first principles of the oracles of God, and have become such as have, need, of milk, not, of strong food;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² For whereas, considering the time that has elapsed, you ought to be teaching others, you still need some one to teach you the very alphabet of the Divine Revelation, and need again to be fed with 'milk' instead of with 'solid food.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² For indeed you, who ought to be teachers so far as time is concerned, have need that some one again teach you what are the rudiments of the beginning of the oracles of God; and you have need of milk, not solid food.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² For although, considering the long time you have been believers, you ought now to be teachers of others, you really need some one to teach you over again the very rudiments of the truths of God, and you have come to require milk instead of solid food.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² For even when, on account of the time, ye ought to be teachers, ye again have need that some one teach you the first elements of the oracles of God, and have become such as have need of milk, and not of solid food;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Though by this time you should be teaching other people, you still need someone to teach you once more the rudimentary principles of the divine revelation. You are in need of milk, not of solid food.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² For although from the length of your Christian experience you ought to be teaching others, you actually need someone to teach you over again the very elements of Christian truth, and you have come to need milk instead of solid food.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² For when, considering the time, you ought to be teachers you need to have some one teach you again the first principles of the revelations of God. You have come to need milk and not solid food.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And this too, although you ought by this time to be teaching others, you are still needing some one to teach you the very rudiments of divine revelation. You need milk, not solid food.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² By now you should be teachers because you have been a long time in training: But even now you need to be taught the primary writings of the word of God; but you are still in need of milk, and not strong meat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For when also, because of the time, you ought to be teachers, you have need again of one to teach you what are the rudimentary elements of the oracles of God, and you have come to have need of milk, and not of solid nourishment."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² For although you ought to be teachers of others because you have been Christians so long, you actually need someone to teach you over and over again the very elements of the truths that God has given us, and you have gotten into such a state that you are in constant need of milk instead of solid food.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And though by this time it would be right for you to be teachers, you still have need of someone to give you teaching about the first simple rules of God's revelation; you have become like babies who have need of milk, and not of solid food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For indeed because of the time, you ought to be teachers, you have need that one teach you again what are the first principles of the oracles of God. And you have become in need of milk, and not of solid food.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For indeed because of the time you are due to be teachers, yet you need to have someone to teach you again the rudiments of the beginning of the oracles of God, and you have become in need of milk, and not of solid food;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
BECOMING DOCTORS
For at the time you are indebted to be doctors, you again need someone to doctrinate you the beginning elements of the oracles of Elohim; and become such as have need of milk and not of solid nourishment.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² For certainly enough time has elapsed so that [by now] you ought to be teachers, [but instead] you are in need of having someone teach you again the basic principles of God’s message. You have become people who need “milk” and not “solid food.” [Note: The fundamental truths of Christianity are here figuratively spoken of as “milk,” while the more advanced teaching, such as Christ’s priesthood being like Melchizedek’s, is called “solid food”].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For also men who ought to be teachers because of the time, ye have need again for some man to teach you the rudiments of the beginning of the oracles of God, and have become men who have need of milk, and not of solid food.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the first principles of God's word. You need milk, not solid food;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the revelations of God. You have come to need milk, and not solid food.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 For G1063 although G1223 by G5550 this time G3784 you should G1511 be G1320 teachers, G5209 you G3825 again G5532 need G2192 to have G1321 someone teach G5209 you G5101 the G746 rudiments of the first G4747 principles G3051 of the oracles G2316 of God. G1096 You G2192 have G5532 come to need G1051 milk, G2532 and G3756 not G4731 solid G5160 food.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For when by reason of the time you ought to be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, not solid food.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time you ought to be teachers, you have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5550 For when for the time G3784 you ought G1320 to be teachers, G2192 you have G5532 need G1321 that one teach G3825 you again G5101 which G746 be the first G4747 principles G3051 of the oracles G2316 of God; G1096 and are become G2192 such as have G5532 need G1051 of milk, G4731 and not of strong G5160 meat.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time you ought to be teachers, you have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and have become such as have need of milk, and not of strong food.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time you ought to be teachers, you have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For when for the time all of you ought to be teachers, all of you have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong food.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² For though by this time you ought to be teachers, you have need for someone to teach you again the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Even though by this time you ought to be teachers, you have need that one teach you again what are the first principles of the oracles of God; and you have become such as have need of milk, and not of solid food.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 For G1063 G1223 when by G5550 the time G3784 you ought G1511 to be G1320 teachers, G2192 you have G5532 need G1321 that one teach G5209 you G3825 again G5101 of G746 the first G4747 principles G3051 of the oracles G2316 of God; G2532 and G1096 have become such as G2192 have G5532 need G1051 of milk, G2532 and G3756 not G4731 of strong G5160 food.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² for even owing to be teachers, because of the time, again you have need that one teach you what are the elements of the beginning of the oracles of God, and you have become having need of milk, and not of strong food,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For you should now be teaching others, if we look at the time, yet you need to be taught again which are the first elements of the oracles of God and are become such as have need of milk, and not of strong food.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For indeed, although you ought to be teachers by this time, again you have need for someone to teach you what are the elements of the beginning of the oracles of God; and you have come to need milk and not solid food.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Really, because although by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary principles of God’s oracles all over again; you have come to the point of needing milk, not solid food!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² For also, being indebted (or: obligated) to be teachers, because of the time [gone by], you again have a need of someone to be teaching you folks the elementary things (or: fundamental principles; rudiments and rules) of the beginning of the brief spoken words (or: principle short thoughts and messages) of God, and you have become folks having need of milk, and not solid food.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² At this time you should be teachers. But you need someone to teach you again from the beginning the elementary truths from the Word of God. You need milk, not solid food.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² In fact, though by now you should be teachers, you still need someone to teach you the basic truths of God’s word. You have become people who need milk instead of solid food.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For indeed, although you* ought to be teachers _⌊by this time_⌋*, you have need of someone to teach you again the beginning elements of the oracles of God, and _⌊you have need of_⌋* milk, not* solid food.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, [καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (Even) γὰρ (for) ὀφείλοντες (you ought) εἶναι (to be) διδάσκαλοι (teachers) διὰ (by) τὸν (the) χρόνον (time), πάλιν (again) χρείαν (need of) ἔχετε (you have) τοῦ (one) διδάσκειν (to teach) ὑμᾶς (you) τινα (what is) τὰ (the) στοιχεῖα (principles) τῆς (of the) ἀρχῆς (beginning) τῶν (of the) λογίων (oracles) τοῦ (-) Θεοῦ (of God); καὶ (and) γεγόνατε (you have become) χρείαν (need) ἔχοντες (those having) γάλακτος (of milk), [καὶ] (and) οὐ (not) στερεᾶς (of solid) τροφῆς (food).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² For even by the time you ought to be teachers, you have need of one to teach you again what is the beginning of the principles of the oracles of God; and you have become those having need of milk, and not of solid food.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Although by this time you ought to be teachers, you need someone to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Although by this time you ought to be teachers, you need someone to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For you also ought to be teachers by now because of the time, but you again have need of one to teach you what are the fundamental principles of the beginning oracles of God, and have become ones having need of milk and not of solid nourishment.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Although by this time you ought to be teachers, you need someone to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürfet ihr wiederum, daß man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre, und daß man euch Milch gebe und nicht starke Speise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Und G5101 die G3784 ihr solltet G1320 längst Meister G1511 sein G5532 , bedürfet G3825 ihr wiederum G1223 , daß G1096 man G5209 euch G746 die ersten G4747 Buchstaben G2316 der göttlichen G3051 Worte G1321 lehre G2532 , und G1051 daß man euch Milch G2192 gebe G2532 und G3756 nicht G4731 starke G5160 Speise .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre und daß man euch Milch gebe und nicht starke Speise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Und G3784 die ihr solltet G1223 G5550 längst G1320 Meister G1511 sein G5532 G2192 , bedürfet G3825 wiederum G1321 , daß G5209 man euch G5101 die G746 ersten G4747 Buchstaben G2316 der göttlichen G3051 Worte G1321 lehre G2532 und G1096 daß G2192 man G5532 euch G1051 Milch G2532 gebe und G3756 nicht G4731 starke G5160 Speise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn da ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, bedürfet ihr wiederum, daß man euch lehre, welches die Elemente des Anfangs der Aussprüche Gottes sind; und ihr seid solche geworden, die der Milch bedürfen und nicht der festen Speise.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G5550 da ihr der Zeit G1223 nach G1320 Lehrer G1511 sein G3784 solltet, G2192 G5532 bedürfet G3825 ihr wiederum, G5209 daß man euch G1321 lehre, G5101 welches G4747 die Elemente G746 des Anfangs G3051 der Aussprüche G2316 Gottes G2532 sind; und G1096 ihr seid solche geworden, G1051 die der Milch G2192 G5532 bedürfen G2532 und G3756 nicht G4731 der festen G5160 Speise.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn da ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, bedürfet ihr wiederum, daß man euch lehre, welches die Elemente des Anfangs der Aussprüche Gottes sind; und ihr seid solche geworden, die der Milch bedürfen und nicht der festen Speise.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G5550 da ihr der Zeit G1223 nach G1320 Lehrer G1511 sein G3784 solltet G2192 -G5532 , bedürfet G3825 ihr wiederum G5209 , daß man euch G1321 lehre G5101 , welches G4747 die Elemente G746 des Anfangs G3051 der Aussprüche G2316 Gottes G2532 sind; und G1096 ihr seid solche geworden G1051 , die der Milch G2192 -G5532 bedürfen G2532 und G3756 nicht G4731 der festen G5160 Speise .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want gij, daar gij leraars behoordet te zijn vanwege den tijd, hebt wederom van node, dat men u lere, welke de eerste beginselen zijn der woorden Gods; en gij zijt geworden, als die melk van node hebben, en niet vaste spijze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Want G1320 gij, daar gij leraars G3784 G5723 behoordet G1511 G5750 te zijn G1223 vanwege G5550 den tijd G2192 G5719 , hebt G3825 wederom G5532 van node G5209 , dat men u G1321 G5721 lere G5101 , welke G746 de eerste G4747 beginselen G3051 zijn der woorden G2316 Gods G2532 ; en G1096 G5754 gij zijt geworden G1051 , [als] die melk G5532 van node G2192 G5723 hebben G2532 , en G3756 niet G4731 vaste G5160 spijze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Car lorsque vous devriez être des docteurs, vu le temps, vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne quels sont les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait et non de nourriture solide;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car au lieu que vous devriez être maîtres, vu le temps, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne quels sont les rudiments du commencement des paroles de Dieu; et vous êtes devenus tels, que vous avez encore besoin de lait, et non de viande solide.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Vous, en effet G1223 , qui depuis G5550 longtemps G3784 devriez G5723 G1511 être G5750 G1320 des maîtres G2192 , vous avez G5719 G3825 encore G5532 besoin G5209 qu’on vous G1321 enseigne G5721 G5101 G746 les premiers G4747 rudiments G3051 des oracles G2316 de Dieu G2532 , G1096 vous en êtes venus à G5754 G2192 avoir G5723 G5532 besoin G1051 de lait G2532 et G3756 non G5160 d’une nourriture G4731 solide.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque debiendo ser ya maestros de otros, si miramos el tiempo, tenéis necesidad de volver a ser enseñados, de cuáles sean los primeros elementos de las palabras de Dios, y sois hechos tales que tenéis necesidad de leche, y no de mantenimiento firme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque debiendo ser ya maestros á causa del tiempo, tenéis necesidad de volver á ser enseñados cuáles sean los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado á ser tales que tengáis necesidad de leche, y no de manjar sólido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque debiendo ser ya maestros de otros, si miramos el tiempo, tenéis necesidad de volver a ser enseñados, de cuáles sean los primeros elementos de los oráculos de Dios, y sois hechos tales que tenéis necesidad de leche, y no de mantenimiento firme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse kushdo që ushqehet me qumësht nuk ka përvojën e fjalës së drejtësisë, sepse është foshnjë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܚܝܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܓܝܪ ܡܠܦܢܐ ܠܡܗܘܐ ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܠܟܘܢ ܒܝܘܠܦܢܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܤܢܝܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܐܠܦܘܢ ܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܟܬܝܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܪܝܫ ܡܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܘܗܘܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܤܢܝܩܐ ܥܠ ܚܠܒܐ ܘܠܐ ܥܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معلّمين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ከጊዜው የተነሳ አስተማሪዎች ልትሆኑ ሲገባችሁ፥ አንድ ሰው ስለ እግዚአብሔር ቃላት መጀመሪያ ያለውን የሕፃንነትን ትምህርት እንዲያስተምራችሁ እንደ ገና ያስፈልጋችኋልና፤ የሚያስፈልጋችሁም ወተት ነው እንጂ ጠንካራ ምግብ አይደለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Արդարեւ, մինչ ժամանակին համեմատ պարտաւոր էիք վարժապետ ըլլալ, դո՛ւք պէտք ունիք դարձեալ սորվելու թէ որո՛նք են Աստուծոյ պատգամներուն նախաքայլերը: Դուք պէտք ունիք կաթի՛, ո՛չ թէ ամուր կերակուրի.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Cereneta demboraren arauez iracatsle içan behar cinetelaric, berriz iracatsi behar baitzarete cer diraden Iaincoaren hitzetaco lehen hatseco elementac: eta halaco eguin çarete non ezne behar baituçue, eta ez vianda cerraturic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Понеже според изтеклото време трябваше вече да сте учители, а вие имате нужда да ви учи някой отново на най-простите основи на Божиите слова и сте станали такива, които имат нужда от мляко, а не от твърда храна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Pa trebalo bi doista da nakon toliko vremena već budete učitelji, a ono treba da tkogod vas ponovno poučava početnička počela kazivanja Božjih. Takvi ste: mlijeka vam treba, a ne tvrde hrane.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností Božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi skjøndt I efter Tiden endog burde være Lærere, have I atter behov, at man skal lære Eder Begyndelsesgrundene i Guds Ord, og I ere blevne saadanne, som have Mælk behov og ikke haard Føde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3784 看你們學習的工夫，本該 G1511 作 G1320 師傅 G5101 ，誰知還得有人將 G2316 神 G3051 聖言 G4747 小學 G746 的開端 G3825 另 G1321 教導 G5209 你們 G2532 ，並且 G1096 成了 G2192 那必須 G1051 吃奶 G4731 ，不 G4731 能吃乾 G5160 糧的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得冇人将神圣言小学的幵端另教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃乾粮的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3784 看你们学习的工夫，本该 G1511 作 G1320 师傅 G5101 ，谁知还得有人将 G2316 神 G3051 圣言 G4747 小学 G746 的开端 G3825 另 G1321 教导 G5209 你们 G2532 ，并且 G1096 成了 G2192 那必须 G1051 吃奶 G4731 ，不 G4731 能吃乾 G5160 粮的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar kvankam vi jam devus esti instruistoj, vi ankoraux bezonas, ke oni instruu al vi, kiaj estas la komencaj elementoj de la orakoloj de Dio, kaj vi farigxis bezonantoj de lakto kaj ne de solida nutrajxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Sest teie, kes aja poolest peaksite olema õpetajad, vajate jälle, et teile õpetataks Jumala sõnade esimesi algeid, ja olete saanud nende aruliseks, kellele läheb tarvis piima, aga mitte tahket rooga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä te, joiden piti alkaa opettajat oleman, tarvitsette taas, että me teille ensimäiset puustavit Jumalan sanan opista opettaisimme, ja olette tulleet niiksi, jotka tarvitsevat rieskaa ja ei vahvaa ruokaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä te, joiden olisi jo aika olla opettajia, olette taas sen tarpeessa, että teille opetetaan Jumalan sanojen ensimmäisiä alkeita; te olette tulleet maitoa tarvitseviksi, ei vahvaa ruokaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Depi tout tan sa a, se pou n' te fò deja tankou moun k'ap moutre nou yo. Men, okontrè, se bezwen nou bezwen toujou pou moun montre nou bagay ki pi fasil yo, premye konesans nan pawòl Bondye a. Se ti lèt nou bezwen bwè toujou, nou poko ka manje gwo manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert noha ez idõ szerint tanítóknak kellene lennetek, ismét arra van szükségetek, hogy az Isten beszédeinek kezdõ elemeire tanítson valaki titeket; és olyanok lettetek, a kiknek tejre van szükségetek és nem kemény eledelre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sebenarnya sudah waktunya bagimu untuk menjadi guru, tetapi nyatanya kalian masih perlu belajar dari orang lain tentang asas-asas pertama ajaran Allah. Kalian belum dapat menerima makanan yang keras; kalian masih harus minum susu saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poichè, là dove voi dovreste esser maestri, rispetto al tempo, avete di nuovo bisogno che vi s’insegnino quali sieno gli elementi del principio degli oracoli di Dio; e siete venuti a tale, che avete bisogno di latte, e non di cibo sodo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poiché, mentre per ragion di tempo dovreste esser maestri, avete di nuovo bisogno che vi s’insegnino i primi elementi degli oracoli di Dio; e siete giunti a tale che avete bisogno di latte e non di cibo sodo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² なんじら時を經ること久しければ、教師となるべき者なるに、今また神の言の初歩を人より教へられざるを得ず、汝らは堅き食物ならで乳を要する者となれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ilaq acḥal ayagi segmi i tuɣalem d iselmaden, kunwi atan mazal teḥwaǧem win ara wen-islemden lumuṛ imezwura n wawal n Ṛebbi; ur tezmirem ara i weɣṛum, mazal-ikkun teḥwaǧem ayefki.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 때가 오래므로 너희가 마땅히 선생이 될 터인데 너희가 다시 하나님의 말씀의 초보가 무엇인지 누구에게 가르침을 받아야 할 것이니 젖이나 먹고 단단한 식물을 못 먹을 자가 되었도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Jo lai gan laika ziņā jums vajadzētu būt skolotājiem, vēl jums vajaga kādu, kas jūs mācītu Dieva vārdu pirmssākumus. Un jūs esat kļuvuši par tādiem, kam vajag piena, bet ne cietas barības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ir nors, žiūrint laiko, jūs jau turėtumėte būti mokytojai, iš tiesų reikia, kad jus vėl kas nors pamokytų Dievo žodžio pagrindų. Jūs tapote tokie, kuriems reikia pieno, o ne stipraus valgio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Albowiem mając być nauczycielami względem czasu, zasię potrzebujecie, aby was uczono, które są pierwsze początki mów Bożych, i staliście się jako mleka potrzebujący, a nie twardego pokarmu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Porque, desde a infância sabes as sagradas letras, que podem necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios elementares dos oráculos de Deus, e vos haveis feito tais que precisais de leite, e não de alimento sólido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For skjønt I efter tiden burde være lærere, trenger I atter til at en lærer eder hvad som er de første grunner i Guds ord, og I er blitt sådanne som trenger til melk, ikke fast føde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² În adevăr, voi cari de mult trebuia să fiţi învăţători, aveţi iarăş trebuinţă de cineva să vă înveţe cele dintîi adevăruri ale cuvintelor lui Dumnezeu, şi aţi ajuns să aveţi nevoie de lapte, nu de hrană tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Ви бо за віком повинні б бути вчителями, але ви потребуєте ще, щоб хтось вас навчав перших початків Божого Слова. І ви стали такими, яким потрібне молоко, а не страва тверда.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Бо коди вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.